免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
东方智慧丛书 三字经（汉老对照）书籍详细信息
- ISBN：9787549585359
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2016-09
- 页数：暂无页数
- 价格：76.00
- 纸张：胶版纸
- 装帧：精装
- 开本：32开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
《三字经》是中国古代家喻户晓的儿童启蒙教育经典。全文虽仅1134字，内容却丰富广博，包含了中国古代的教育和学习的方法、伦理道德以及天文地理、诸子百家、历代兴衰等基本常识。作为启蒙之书，全文通俗易懂且蕴意广阔，它以儒家思想为核心，主张孝悌为本、立德为要，进而教育学童通四书、晓五经、阅诸子、明历史。它十分强调持之以恒与知行合一的重要性，劝勉学童志存高远、奋发图强，终成为德才兼备之人。
《三字经》（汉老对照）为中华文化重要典籍《三字经》的汉语和老挝语对照本，精确释析，精心翻译，并配绘精美插图，为老挝语人群阅读《三字经》提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。
书籍目录：
暂无相关目录，正在全力查找中！
作者介绍：
王专，广西师范大学出版社编辑。
侯燕妮，广东外语外贸大学马来语教师。
王雪峰、陶朝来、吕鹏，广西艺术学院设计学院教师。
张葆全，广西师范大学教授，广西儒学学会名誉会长，广西儒学学会孔子学院名誉院长。
汤文辉，广西师范大学出版社副总编辑。
刘志强，广西民族大学东南亚语言文化学院院长，教授
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：东方智慧丛书 三字经（汉老对照）在线阅读
在线听书地址：东方智慧丛书 三字经（汉老对照）在线收听
在线购买地址：东方智慧丛书 三字经（汉老对照）在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
编辑推荐
《东方智慧丛书》精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《弟子规》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国八种官方语言（泰语、越南语、印尼语、马来语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、英语），以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。丛书总的出版规模计划100种（册），文图并茂，精装彩印，力求读者喜闻乐见。《三字经》汉老对照本，对《三字经》原文精确释析，并做老挝语对照翻译，是老挝语人群学习了解中华文化的入门书。
书摘插图
1. 人之初 性本善 性相近 习相远【释文】人生命之初，本性都是向善的，只因后天学习、实践以及周围环境影响的不同，才造成了千差万别的性情。【解析】人生之初，本性向善，差别不大，到接受教育，智识渐开后，气质、禀赋就有差异了，说明生活、学习环境和教育对人的成长有着至关重要的作用。
前言
总
序
文化交流对人类社会的存在与发展至关重要。季羡林先生曾指出，文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一，文化一旦产生，就必然交流，这种交流是任何力量也阻挡不住的。由于文化交流，世界各民族的文化才能互相补充，共同发展，才能形成今天世界上万紫千红的文化繁荣现象。
中国与东盟国家的文化交流亦然，并且具有得天独厚的优势。首先，中国与东盟许多国家地理相接，山水相连，不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象，这为文化交流奠定了良好的地理与人文基础。其次，古代中国与世界其他国家建立起的
“海上丝绸之路”为中国与东盟国家的经济、文化交流创造了有利的交通条件。
中国与东盟诸多使用不同语言文字的民族进行思想与文化对话，自然离不开翻译。翻译活动一般又分为口译和笔译两类。有史记载的中国与东盟之间的口译活动可以追溯至西周时期，但严格意义上的笔译活动则出现在明代，至今已逾五百年的历史。
在过去五百年的历史长河中，东盟国家大量地译介了中国的文化作品，其中不少已经融入到本国的文化中去。中国译介东盟国家的作品也不在少数。以文字为载体的相互译介活动，更利于文化的传承与发展，把中国与东盟国家的文化交流推上了更高的层次。
2013
年
9
月，国务院总理在广西南宁举行的第十届中国—东盟博览会开幕式上发表主旨演讲时指出，中国与东盟携手开创了合作的“黄金十年”。他呼吁中国与东盟百尺竿头更进一步，创造新的“钻石十年”。
2013
年
10
月，习近平总书记在周边外交工作座谈会上强调要对外介绍好我国的内外方针政策，讲好中国故事，传播好中国声音，把中国梦同周边各国人民过上美好生活的愿望、同地区发展前景对接起来，让命运共同体意识在周边国家落地生根。于是，把中华文化的经典译介至东盟国家，不仅具有重要的历史意义，同时还蕴含着浓厚的时代气息。
所谓交流，自然包括
“迎来送往”，《礼记》有言：“往而不来
,
非礼也；来而不往
,
亦非礼也。”中国与东盟国家一样，既翻译和引进外国的优秀文化，同时也把本国文化的精髓部分推介出去。作为中国人文思想的出版社之一——广西师范大学出版社构想了“东方智慧丛书”，并付诸实践，不仅是中国翻译学界、人文学界的大事，更是中国与东盟进行良好沟通、增进相互了解的必然选择。广东外语外贸大学和广西民族大学作为翻译工作的主要承担方，都是国家外语非通用语种本科人才培养基地，拥有东盟语言文字的翻译优势。三个单位的合作将能够擦出更多的火花，向东盟国家更好地传播中华文化。
联合国教科文组织的官员认为，
“文化交流是新的全球化现象”。 我们希望顺应这一历史潮流与时代趋势，做一点力所能及的事。
是为序。
刘志强
翻译后记
教学之外，一直想着能有机会利用外语为中老两国的文化交流做一点儿贡献。然而，这样的平台不是个人所能搭建的。长期以来，中国与老挝之间的交往，往往只限于旅游、商业等，文化领域的交流可谓少之又少。即便有，如中央和地方的文艺团体互访之类的，大体是出于促进两国的情谊考虑。我想，思想的碰撞，对对方文化精髓的汲取才是深层次的，而这须得从两国的历史文化中去挖掘。
中华文化博大精深，但在老挝的传播面却很窄，不论古代还是现代的文学作品都未见译作。在老挝青少年的印象中，有关中国的文化形象似乎就是飞檐走壁的武侠电影，或风花雪月的爱情电视剧，而这些还是从邻国传播过来的。每每想起这些，我不禁感到深深的遗憾和惋惜。我想，从目前的实际情况看，可以先把中国的文化介绍到老挝去。将来，老挝的优秀文化成果也会被译介到中国来。
近年来，随着中国文化
“走出去”战略的强力实施，孔子学院有幸在老挝落地生根，并掀起了一股学习汉语的热潮。此次广西师范大学出版社策划出版《东方智慧丛书》，计划将中国传统文化中的精品向东南亚传播。承蒙广西民族大学陶红教授推荐，我有幸作为本书的译者，参与到这一系列经典的翻译当中，为中老文化交流贡献一点绵薄之力，感到激动不已，多年的梦想终于实现了，也为有其他译者的共同参与而感到欣慰和振奋。同时，也深感责任重大，颇有压力。为保证译稿的质量，特恳请老挝国立大学语言学学院老挝语系主任波里·巴帕潘教授给予指导，帮助校对，波里教授热情地同意了我的请求，并悉心给予了指导和帮助。让我深受感动的是，波里教授不但对用语进行了修正，对语序进行了调整，还对标点符号进行了修改，严谨细致的精神让人钦佩，在此表示诚挚的感谢。这些经典内涵丰富，寓意深刻，带着一定的时代特征和历史背景，再加上译者水平有限，能否将原文的本意和内涵精准转述，让另一个文化语境下的读者透彻理解，还请读者多多批评指正。
2015
年
10
月
于解放军外国语学院。
书籍介绍
《三字经》是中国古代家喻户晓的儿童启蒙教育经典。全文虽仅1134字，内容却丰富广博，包含了中国古代的教育和学习的方法、伦理道德以及天文地理、诸子百家、历代兴衰等基本常识。作为启蒙之书，全文通俗易懂且蕴意广阔，它以儒家思想为核心，主张孝悌为本、立德为要，进而教育学童通四书、晓五经、阅诸子、明历史。它十分强调持之以恒与知行合一的重要性，劝勉学童志存高远、奋发图强，终成为德才兼备之人。
《三字经》（汉老对照）为中华文化重要典籍《三字经》的汉语和老挝语对照本，精确释析，精心翻译，并配绘精美插图，为老挝语人群阅读《三字经》提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。
书籍真实打分
故事情节：9分
人物塑造：8分
主题深度：5分
文字风格：3分
语言运用：3分
文笔流畅：4分
思想传递：7分
知识深度：7分
知识广度：4分
实用性：7分
章节划分：6分
结构布局：3分
新颖与独特：5分
情感共鸣：8分
引人入胜：4分
现实相关：6分
沉浸感：7分
事实准确性：3分
文化贡献：3分
网站评分
书籍多样性：8分
书籍信息完全性：8分
网站更新速度：9分
使用便利性：5分
书籍清晰度：5分
书籍格式兼容性：9分
是否包含广告：4分
加载速度：9分
安全性：7分
稳定性：5分
搜索功能：5分
下载便捷性：6分
下载点评
- 无广告(475+)
- 方便(440+)
- 书籍多(437+)
- 全格式(194+)
- 书籍完整(631+)
- 品质不错(378+)
- 实惠(306+)
- 少量广告(534+)
- 体验还行(263+)
下载评价
网友 居***南：请问，能在线转换格式吗？
网友 林***艳：很好，能找到很多平常找不到的书。
网友 濮***彤：好棒啊！图书很全
网友 寿***芳：可以在线转化哦
网友 隗***杉：挺好的，还好看！支持！快下载吧！
网友 敖***菡：是个好网站，很便捷
网友 温***欣：可以可以可以
网友 冯***卉：听说内置一千多万的书籍，不知道真假的
网友 屠***好：还行吧。
网友 堵***洁：好用，支持
网友 饶***丽：下载方式特简单，一直点就好了。
网友 丁***菱：好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
网友 田***珊：可以就是有些书搜不到
网友 詹***萍：好评的，这是自己一直选择的下载书的网站
网友 石***烟：还可以吧，毕竟也是要成本的，付费应该的，更何况下载速度还挺快的
网友 戈***玉：特别棒