免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
意汉口译理论与技巧 周莉莉，雷佳书籍详细信息
- ISBN：9787513504638
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2011-02
- 页数：239
- 价格：22.00
- 纸张：轻型纸
- 装帧：平装-胶订
- 开本：16开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
寄语：
新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！
内容简介：
《意汉口译实用理论与技巧》是编者根据全国开设意大利语本科教学的大学的教材建设和意大利语学科发展的需要，在多年的教学实践和口译实践的基础上参考其它语种的相关著作而编写的《意汉- 汉意口译课程》的教材。本教材的教学对象是意大利语本科的三、四年级学生，要求学习者的意大利语水平达到欧盟语言统一标准的B2级。本书分为九章，前六章以理论为主， 后三章以实践为主；理论与实践相结合。
书籍目录：
章 口译导论
第二章 口译中的语体识别与对等转换
第三章 口译与跨文化意识
第四章 口译中的模糊信息处理
第五章 同声传译
第六章 口译中的微观技巧
第七章 口译实践练习
第八章 口译常用语句
第九章 综合练习
参考文献
作者介绍：
周莉莉，1969年毕业于对外经济贸易大学外语学院意大利语系。曾任对外经济贸易大学对外经济贸易研究所《对外经济贸易翻译译丛》总编辑，对外经济贸易大学外语学院意大利语系系主任，中国一意大利语言教学中心主任，硕士研究生导师；曾任中国驻意大利大使馆经济商务处三秘、二秘、一秘，中国驻米兰总领事馆商务领事：是意大利米兰天主教大学客座教授、意中文化经济和政治关系协会特聘意大利语中国专家、意中商会特聘意大利语中国专家、欧洲注册翻译家联合会特聘意大利语中国专家、天津外国语大学?聘意大利语客座教授。
发表了有关教学法、意大利经济、意大利文化的论文几十篇，已出版《意大利语经贸谈判与口译》(被评为北京市2004年精品教材，获得北京市2004年精品教材大奖)、 《意大利语交际口语》、《意大利语语法大全》等书籍和教材，主要译著有《斯巴达克思》、《七一讲话(意文)》、《论公证》等，其他编著、译著作品约500万字。多次荣获对外经济贸易大学很好教师奖、很好教学管理奖、很好科研奖。其任教的课程“意大利语经贸谈判与日译“及”意大利语基确课程”被评为对外经济贸易大学精品课程。
2005年获得意大利共和国总统授予的“意大利共和国骑士勋章”。
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
第二，语言使用者作出的选择不仅包括语言形式的选择，还包括语言策略的选择，而且选用语言策略时所表现的风格或语体也会在一定程度上影响语言形式策略选择；
第三，语言使用者所作出的选择是在意识的不同程度下作出的；
第四，选择发生在语言产生和语言理解两个方面，即在具体的言语交际过程中交际双方都作出选择；
第五，语言使用者没有权利在选择与不选择之间作出选择，因为语言使用者一旦进入语言使用过程，也就只能选择心中合适的和需要的来进行交际；
第六，可供语言使用者选择的语言手段和策略受到认知、社会和文化等的制约，他们选择的语言手段和策略不是机会等同的；
第七，语言使用者在语言手段和策略上所作出的不同选择会导致与它相关的其他语言或非语言因素出现变化。在口译的过程中，译员要根据源语的标记及语言具有的表感功能，考虑口译场合认知的、社会的和文化的因素，运用语言转换技能，使译语传达出源语的语体与风格。
因此，口译译员在选择译语语体时，应该注意以下几个方面：
，译语语体要顺应语言使用的语境
口译是在特定语境下特定的翻译传播行为，语境语言的使用及意义的选择。口译中的语境包括物理世界、社交世界和心理世界。在特定语境（口译交际场合）下的译语要体现交际双方的关系与意图、口译的时空等现场因素，再现源语的信息。我们知道，口译涉及的内容范围广，口译的场合与对象也不尽相同，有接待国家元首的正式会谈和讲话，也有责宾游览观光、参观和购物等。按性质和场合具体可分为：会见、会谈、演讲、报告、讨论会、讲话、记者招待会、新闻发布会、记者采访、大会发言、宣传解说、谈判、参观访问、游览、娱乐、购物、日常生活等。交际的题材涉及到经济贸易、科学技术、文化交流、政治外交等社会事务方面。在这些题材和语境的下，交际双方的说话态度、语音、语速、声调、表情等也会发生变化，语言的使用或选择就
……
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：意汉口译理论与技巧 周莉莉，雷佳在线阅读
在线听书地址：意汉口译理论与技巧 周莉莉，雷佳在线收听
在线购买地址：意汉口译理论与技巧 周莉莉，雷佳在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
《意汉口译理论与技巧》是编者周莉莉和雷佳根据全国开设意大利语本科教学的大学的教材建设和意大利语学科发展的需要，在多年的教学实践和口译实践的基础上参考其它语种的相关著作而编写的意汉-汉意口译课程的教材。本教材的教学对象是意大利语本科的三、四年级学生，要求学习者的意大利语水平达到欧盟语言统一标准的B2级。《意汉口译理论与技巧》分为九章，前六章以理论为主，后三章以实践为主，真正做到理论与实践相结合。
书籍真实打分
故事情节：3分
人物塑造：4分
主题深度：3分
文字风格：3分
语言运用：3分
文笔流畅：5分
思想传递：8分
知识深度：5分
知识广度：7分
实用性：7分
章节划分：3分
结构布局：4分
新颖与独特：6分
情感共鸣：7分
引人入胜：7分
现实相关：3分
沉浸感：3分
事实准确性：4分
文化贡献：7分
网站评分
书籍多样性：9分
书籍信息完全性：6分
网站更新速度：3分
使用便利性：5分
书籍清晰度：7分
书籍格式兼容性：3分
是否包含广告：7分
加载速度：9分
安全性：4分
稳定性：4分
搜索功能：9分
下载便捷性：7分
下载点评
- epub(343+)
- 还行吧(601+)
- 值得购买(617+)
- 速度快(323+)
- 强烈推荐(593+)
- 内容齐全(516+)
- 已买(254+)
- 全格式(354+)
下载评价
网友 车***波：很好，下载出来的内容没有乱码。
网友 蓬***之：好棒good
网友 扈***洁：还不错啊，挺好
网友 訾***雰：下载速度很快，我选择的是epub格式
网友 索***宸：书的质量很好。资源多
网友 通***蕊：五颗星、五颗星，大赞还觉得不错！~~
网友 詹***萍：好评的，这是自己一直选择的下载书的网站
网友 寿***芳：可以在线转化哦
网友 仰***兰：喜欢！很棒！！超级推荐！
网友 丁***菱：好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
网友 曹***雯：为什么许多书都找不到？
网友 冉***兮：如果满分一百分，我愿意给你99分，剩下一分怕你骄傲
网友 屠***好：还行吧。
网友 堵***洁：好用，支持
网友 步***青：。。。。。好
网友 宓***莉：不仅速度快，而且内容无盗版痕迹。